Driesch # 10: Inesse Finkelshtein: Wohin flüchten? PDF Drucken E-Mail
Inesse Finkelshtein: Wohin flüchten?

Инесса Финкельштейн: КУДЫ БЕЖАТЬ, ЧЕГО ШУКАТЬ? (говорят мастера слова…)

 

 

Инесса Финкельштейн

 

КУДЫ БЕЖАТЬ, ЧЕГО ШУКАТЬ? (говорят мастера слова…)

 

…где теперь только нет русских и их производных -  новых русских, русскоговорящих, снговских,  и пр... от чего бегут...куда идут... а вот албанцы – авторы лучшего в мире языка, ранее сколотившие денюх на стройках планеты возвращаются  инвестировать их в родину…… как же это понять откуда берется и куда исчезает самосознание людей – может все от языка?…

 

Ахматову,  сознательно остававшуюся в России во всякие  времена,  спросили: «Так можно ли покинуть Россию, спасаясь от смерти, или это все равно предательство?» «А что, по-вашему, бегство Святого Семейства в Египет, если не эмиграция? И праведного Лота ангел вывел из гибнущего Содома. Важно понимать, от чего бежишь и куда идти " ответила она... 

 

В Песне исхода Галич, выдавленный из страны против своей воли, но не долго проживший за границей декларирует приверженность курганам: … «Уезжайте! А я останусь. Кто-то должен, презрев усталость, Наших мертвых стеречь покой!»

 

Журналист «Русской мысли» в  интервью с Окуджавой спросил его: «Почему вы не уезжаете?» – «Боюсь нищеты», – был ответ. Окуджава понимал, что на Западе жизнь нужно либо украсть, что наказуемо, либо заработать, что непросто. А в России и кража ненаказуема, и холуйство или «непротивление злу» оплачивается дороже, чем труд. И сделал свой выбор…»

 

«В подобных условиях можно понять, почему Россия привлекательна для авантюристов и воришек» - … осознал  в тюрьме Ходорковский выбравший путь НЕ эмиграции не взирая на угрозу жизни и свободе, и полное отсутствие шансов впасть в нищету где бы то ни было кроме России…

 

Попытки найти для себя наилучшее место в рамках математического сообщества Соединенных Штатов, привели Григория Перельмана сперва назад на родину, а потом и в полную добровольную изоляцию от всех и всяких сообществ.

 

«Выбери себе героя догони его, сравняйся, ПЕРЕГОНИ - честь тебе и хвала!» Суворов…

«Мир уцелел потому что смеялся» Дж.Б.Шоу….просто перебивка…

 

У всех видов миграций предполагаются той или иной четкости края и грани определяемые причиной: трудовые миграции, геноцид,  полон, рабство, бегство от катаклизмов и революций, евреи вот государство создавали на пустом месте, новое на старом …сама долгая миграция на исторической временной шкале.

 

Кроме утечки мозгов - приглашения на работу высококлассного специалиста, все прочие миграционные акции почти обязательно сопровождаются потерей профессионального и  социального статуса, лингвистическим и культурным коллапсом и как следствие полным разрушением душевного покоя. Есть конечно и те кому просто нечего терять…Диоген видимо мог мигрировать без всякого ущерба для своей внутренней свободы. А среднему мигранту?  Какого рода сохранность ему гарантирована? Сохранность рода? Инвестиции своей жизни в будущее  будущего поколения? Самостоятельно берешь билет, и жизнь  детей на костях собственной жизни получает все более привлекательные очертания. Расхождение между желаемым и достигнутым прямо пропорционально количеству фаз движения  помноженному на число участников.  Степень приемлемости новых обстоятельств бытия часто близка к нулю. Новое как должное принимают единицы, чаще всего просто в силу редких личных  качеств – психологической устойчивости и толерантности. А остальным зачем? Куды  и зачем бежать остальным? Наверняка есть причины – у каждого свои иногда болезненно необъяснимые, иногда простые и доходчивые. Вредно всю жизнь ходить и ездить по одним и тем же дорогам – нужны новые тропы и впечатления – разве этого не достаточно? Тогда в путь, может это положит начало нового рода? Рода Человеческого…

 

 

Ines Finkelshtein

WOHIN FLÜCHTEN; WAS SUCHEN (fragen die Meister des Wortes…)


Wo findet man heutzutage nicht überall Russen und ihre „Produkte“ : Neu-Russen, Russischsprachige, ehemals (z.Zt. der SU) Russischsprechende usw. …

Wovor flüchten sie? Wohin treibt es sie? Und dann - die Albaner, diese Schöpfer der „besten“ Sprache der Welt, die früher ihr Geld auf den Baustellen dieses Planeten zusammengerafft haben, um zurückzukommen und in die Heimat zu investieren … Wie soll man das bloß verstehen? Wo kommt das her? Und wohin ist das Selbstbewusstsein der Menschen verschwunden?

Anna Achmatova, die bewusst die ganze Zeit in Russland, ihrer Heimat, geblieben ist, ist gefragt worden: „Darf man Russland verlassen, um dem sicheren Tod zu entgehen, oder ist das in jedem Falle Verrat?“ – „Und was war - Ihrer Meinung nach – die Flucht der Heiligen Familie nach Ägypten anderes als Emigration? Auch Lot , den Gerechten, hat ein Engel aus Sodom geführt. Es geht darum zu begreifen, wovor jemand flüchtet und wohin“, war ihre Antwort.

Im „Lied vom Exodus“ hat Galič; den man gegen seinen Willen des Landes verwiesen hat, der jedoch nicht lange im Ausland geblieben ist, die Treue zu den Gräbern proklamiert: „Geht nur! Ich bleibe. Jemand muss unermüdlich die Ruhe unseren Toten hüten!“

Ein Journalist von „Russkaja mysl`“ (dt. Die russische Idee) hat im einem Interview Bulat Okudžava gefragt: „Warum gehen Sie nicht ?“ - „Ich fürchte die Armut“, war seine Antwort. Okudžava hat ganz einfach begriffen, dass ein Leben im Westen für einen Russen entweder Stehlen heißt, was strafbar ist, oder aber arbeiten, was nicht einfach ist. In Russland hingegen ist Diebstahl nicht strafbar, und Lobhudelei bzw. „sich dem Bösen nicht widersetzen“ wird besser bezahlt als Arbeit. Er hat seine Wahl getroffen …

„Unter solchen Umständen kann man durchaus verstehen, warum Russland für Abenteurer und Betrüger dermaßen attraktiv ist“, das ist Fedor Chodorkovskij im Gefängnis klar geworden, Chodorkovskij, der ungeachtet drohender Lebensgefahr bzw. Freiheitsberaubung den Weg der NICHT-Emigration gewählt hat. Und die völlige Chancenlosigkeit, in Armut zu geraten – wo gebe es das denn, außer in Russland? …

Versuche, über die „Mathematische Gesellschaft“ der Vereinigten Staaten für sich den geeignetsten Ort zu finden, führten Grigorij Perel`man zunächst wieder zurück in die Heimat und in der Folge in die völlige freiwillige Isolation.

„Wähle dir einen Helden, hole ihn ein, vergleiche dich mit ihm, ÜBERHOLE ihn – Ehre dir und Ruhm!“ (Suvorov) … „Die Welt blieb unversehrt, weil er lachte.“ (G.B.Shaw) … Nichts anderes als Überbietung …

Bei allen Arten von Migration setzen die Länder mehr oder weniger deutlich Grenzen für die Beweggründe, als da sind: Arbeits-migration, Genozid, Gefangenschaft, Sklaverei, Flucht vor Naturkatastrophen und Revolutionen. So haben die Juden ihren Staat auf ödem Gelände gegründet: Neues auf Alten … Die am längsten andauernde Migration der Geschichte …

Abwerbungen hochqualifizierter Spezialisten bedeuten Verlust an Gehirnen. Alle übrigen Migrations-Aktionen ziehen unausweichlich den Verlust des professionellen und sozialen Status nach sich, einen linguistischen und kulturellen Kollaps und in der Folge die völlige Zerstörung Seelenruhe. Es gibt natürlich auch solche, die nichts zu verlieren haben ... Diogens konnte offenbar ohne jeden Verlust seine inneren Freiheit migrieren. Doch der Durchschnittsmigrant? Welcher Art Unversehrtheit wird ihm garantiert? Unversehrtheit der Sippe? Die Investitionen seines Lebens in die Zukunft der künftigen Generation? Man nimmt selber das Billett in Empfang, und das Leben der Kinder erhält auf Kosten des eigenen Lebens immer gefälligere Konturen. Der Widerspruch zwischen dem Ersehnten und dem Erreichten erweist sich direkt proportional zur Einzahl der Bewegungsphasen multipliziert mit der Zahl der Beteiligten. Die Stufe der Annehmbarkeit neuer Daseinsumstände geht häufig gegen Null. Das Neue als das ihm Gebührende nehmen nur einige wenige an, am häufigsten kraft seltener persönlicher Eigenschaften wie psychologischer Stabilität und Toleranz. Und die anderen – warum, wozu? Wohin und weshalb sollen die anderen flüchten? Sicher gibt es Gründe für jeden, bisweilen sind es schmerzhaft unerklärliche, manchmal einfacher und leicht verständliche. Es ist gefährlich, das ganze Leben ein und dieselben eingefahrenen Wege zu gehen, neue Pfade und Eindrücke sollen sein, und ist das nicht ausreichend? Dann also: Auf dem Weg! Mag sein, damit ist der Anfang für ein neues Geschlecht gemacht … Ein menschliches Geschlecht …

 

 

Aus dem Russischen von Gerlinde Tesche

 

 

 
< zurück   weiter >